1
00:00:07,980 --> 00:00:09,380
¡Gracias!

2
00:00:35,310 --> 00:00:42,150
Mickey Rourke y Kim

3
00:00:42,150 --> 00:00:45,890
Basinger en

4
00:00:45,890 --> 00:00:52,830
nueve

5
00:00:52,830 --> 00:00:54,450
semanas y media.

6
00:01:09,720 --> 00:01:14,860
¿Quién? Margaret Wheaton, David
Margulies,

7
00:01:14,860 --> 00:01:19,900
Christine Baranski y Karen Jones.

8
00:01:50,550 --> 00:01:51,950
¡Gracias!

9
00:03:51,280 --> 00:03:53,100
de Sinclair. Va a ir a tu reunión.

10
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Qué bien.

11
00:03:57,220 --> 00:04:00,760
¿Quiénes irán? ¿Un crítico, dos
clientes, tres pintores?

12
00:04:01,080 --> 00:04:04,940
Deberían ser un cliente, dos clientes y
tres clientes y Molly fuera de la

13
00:04:04,940 --> 00:04:06,500
habitación. Así se hacen los negocios.

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Confía en mí.

15
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
Voy a pedir café. ¿Qué quieren?

16
00:04:12,760 --> 00:04:17,459
Un croissant de chocolate, un panecillo
y café con sacarina.

17
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
¿Y tú?

18
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Café sin crema.

19
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
¿Y tú, jefe?

20
00:04:23,330 --> 00:04:26,490
Yo quiero agua caliente con limón y
sacarina y que no te cobren.

21
00:04:28,870 --> 00:04:30,130
¿Estás a dieta, jefe?

22
00:04:30,370 --> 00:04:33,210
No lo hago por bajar de peso, lo hago
por ahorrar dinero.

23
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Ya deja eso.

24
00:04:38,410 --> 00:04:41,450
¿Tienes idea de lo que apetecen los
pintores para cenar? ¿Conseguiste los

25
00:04:41,450 --> 00:04:44,090
bocadillos? Sí, los que ofrecen con el
vino. ¿Y ahora qué nos falta?

26
00:04:44,850 --> 00:04:46,670
Aceituna. Aceituna. ¿Qué más?

27
00:04:46,930 --> 00:04:49,690
Patatas con cebolla, patatas fritas,
hongos.

28
00:04:50,430 --> 00:04:55,250
Ay, qué graciosa eres. No se puede
comprar todo. Oye, ¿cómo se llama ese

29
00:04:55,250 --> 00:04:56,370
que te gusta más? Adiós.

30
00:04:57,690 --> 00:04:59,030
Hola, ¿está Wanda?

31
00:05:08,730 --> 00:05:13,250
Ay, Dios

32
00:05:13,250 --> 00:05:17,630
mío. Qué asco.

33
00:05:19,070 --> 00:05:20,490
Veamos. ¿Qué nos falta?

34
00:05:22,050 --> 00:05:25,470
Espárragos, alubias, zanahorias,
pescado.

35
00:05:45,240 --> 00:05:49,420
Espere, espere, espere, espere.
Enseguida la atiendo. Ya voy, ya voy, ya

36
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Aquí tiene.

37
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Hola.

38
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Qué horror.

39
00:05:56,260 --> 00:05:58,200
Imaginas uno de esos pegado a tu
garganta.

40
00:05:58,700 --> 00:06:00,120
Los gritos te lanzaría.

41
00:06:00,640 --> 00:06:02,060
Qué romántica.

42
00:06:02,380 --> 00:06:05,000
¿Puedo servirle, señorita? Un kilo de
pescado, por favor.

43
00:06:05,220 --> 00:06:07,340
Enseguida. ¿Qué van a hacer con el
pescado?

44
00:06:09,140 --> 00:06:10,340
¿Qué cree que haremos?

45
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
¿Comerlo?

46
00:06:13,120 --> 00:06:16,290
No. Le daremos sepultura apropiada.

47
00:06:19,970 --> 00:06:21,230
Eso fue gracioso.

48
00:06:22,170 --> 00:06:26,490
En serio, muy gracioso. Y le haremos una
ceremonia luctuosa en el techo.

49
00:06:31,390 --> 00:06:32,550
Envuélvalo ya, por favor.

50
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Esa es soñaleta.

51
00:06:34,930 --> 00:06:36,390
Envuélvalo. Esa es soñaleta.

52
00:06:39,490 --> 00:06:41,370
Muy bien, veamos. ¿Cuánto es?

53
00:06:41,910 --> 00:06:46,320
Ocho. Ah, no, doce. Aquí tiene el
importe. Y gracias por todo.

54
00:07:51,739 --> 00:07:53,580
¡Auxilio! ¿Vendrán a las ocho?

55
00:07:54,670 --> 00:07:55,990
Sí, a las ocho.

56
00:07:58,030 --> 00:07:59,890
Cris, ¿por qué no te pones cómoda?

57
00:08:00,210 --> 00:08:01,210
Ven aquí.

58
00:08:02,030 --> 00:08:05,990
Vamos, quítate la camisa. Por favor,
déjame. Vamos, no te va a pasar nada.

59
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
no dispongo de tiempo.

60
00:08:08,130 --> 00:08:10,630
Jamás me volverás a convencer de ofrecer
otra cena aquí.

61
00:08:10,870 --> 00:08:13,030
¿Por qué te beneficia? Demuestra que te
liberas.

62
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
Déjame en paz.

63
00:08:15,650 --> 00:08:18,170
Para la próxima te anunciarás en los
periódicos.

64
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Ya basta.

65
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
¿Bella? No.

66
00:08:21,610 --> 00:08:22,950
¿Joven blanca divorciada?

67
00:08:23,560 --> 00:08:29,680
Preciosa rubia escultural, graciosa,
educada, casta aunque no lo crean.

68
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
Liz,

69
00:08:32,760 --> 00:08:36,659
ya sé que no es verdad, pero no importa.

70
00:08:37,159 --> 00:08:44,000
Eres la chica más maniática, desquiciada
y fantasiosa que he conocido. Mi amor,

71
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Michael.

72
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Michael,

73
00:08:47,900 --> 00:08:50,180
me muero por ti, Michael.

74
00:08:53,340 --> 00:08:54,460
Estuvo deliciosa.

75
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Estuvo verdaderamente deliciosa.

76
00:08:57,720 --> 00:08:59,740
Gracias. Yo la hice.

77
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
¿Qué me dices de los pintores
ultramodernos que pintan con la boca o

78
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
pies?

79
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
No, gracias.

80
00:09:06,820 --> 00:09:10,140
Cualquiera puede hacer eso si tiene esa
nariz. ¡Ah, miren eso!

81
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
¡Qué locura!

82
00:09:19,220 --> 00:09:21,280
Hablando de pintores extraños...

83
00:09:21,580 --> 00:09:25,100
¿Han escuchado hablar de un pintor que
pinta con los glúteos? ¡Yo sí! ¡Claro!

84
00:09:25,100 --> 00:09:27,620
No, no, esperen. Permítanle narrar la
historia.

85
00:09:28,120 --> 00:09:32,720
Elizabeth no sabe mentir. Se ruborizó.
No me ruborice. Debe involucrar desnudez

86
00:09:32,720 --> 00:09:34,780
para que ella se ruborice. Vamos, dila.

87
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Sí, él es.

88
00:09:36,660 --> 00:09:42,220
Él es un gran artista. Ha realizado una
serie de pinturas... Pinturas efímeras.

89
00:09:42,280 --> 00:09:43,540
No, pinturas rectales.

90
00:09:44,910 --> 00:09:49,870
Yo lo conozco. Descubre su trasero,
coloca el pincel entre sus glúteos y

91
00:09:49,870 --> 00:09:52,450
pinta en una posición bastante incómoda.

92
00:09:52,810 --> 00:09:54,530
Es lo más increíble que he visto.

93
00:09:54,850 --> 00:09:57,550
Usted no escribe así sus críticas,
¿verdad, Sinclair?

94
00:09:59,190 --> 00:10:02,650
Simpática, simpática. ¿Escucharon su
comentario tan mordaz?

95
00:10:02,850 --> 00:10:03,850
Salud.

96
00:10:38,750 --> 00:10:40,150
¡Gracias!

97
00:10:47,170 --> 00:10:49,410
¡Qué hermoso, eh! Sin duda es precioso.

98
00:10:49,690 --> 00:10:52,350
Precioso. Pintado a mano. Muy bien.

99
00:10:52,870 --> 00:10:54,850
Muy bien, sí. ¿Cuánto vale?

100
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
300 dólares.

101
00:10:57,130 --> 00:10:58,130
Pero vale tanto.

102
00:10:58,630 --> 00:11:01,330
Es lo mínimo para mí. 300 dólares.

103
00:11:02,630 --> 00:11:04,130
300 es un buen precio.

104
00:11:04,930 --> 00:11:06,730
Gracias. Para servirte.

105
00:11:42,760 --> 00:11:44,160
¡Gracias!

106
00:11:58,310 --> 00:11:59,550
¡Qué linda!

107
00:12:03,910 --> 00:12:05,650
¡Es preciosa!

108
00:12:09,130 --> 00:12:11,690
¿Cuánto pesa? Para usted, 40 dólares.

109
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
¿Acepta 30?

110
00:12:13,450 --> 00:12:15,080
No. 35.

111
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Acepte 30.

112
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Bueno.

113
00:12:20,420 --> 00:12:22,540
Cada vez que la veo está comprando
gallina.

114
00:12:25,940 --> 00:12:27,180
¿30? Sí.

115
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Y yo cada vez que lo veo... ¿Qué?

116
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Está sonriendo.

117
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Sonriendo, ¿eh?

118
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
Gracias.

119
00:12:52,230 --> 00:12:54,470
¿Qué pasa?

120
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
¿Qué pasa?

121
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
¿Qué pasa?

122
00:13:35,969 --> 00:13:38,030
Este sitio está saturado de historia.

123
00:13:41,160 --> 00:13:45,600
En la silla en que estás sentada ahora,
un sujeto de nombre Gino Gambini recibió

124
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
un disparo en la cabeza.

125
00:13:47,840 --> 00:13:50,940
Estaba comiendo lo mismo que tú,
linguini con coche.

126
00:13:51,940 --> 00:13:56,780
Y hubo otro sujeto durante... Pero esto
es más reciente, sucedió en 63.

127
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
¿Nunca oíste de un sujeto llamado Vito
Pozzolipo?

128
00:14:00,260 --> 00:14:02,220
No, no sé, no lo sé.

129
00:14:02,540 --> 00:14:03,439
¿Apeteces más?

130
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
Sí, me gustó este vino. Vito Pozzolipo
estaba sentado cerca del piano.

131
00:14:09,439 --> 00:14:13,160
No molestaba a nadie y cenaba un siti al
forno.

132
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Entraron.

133
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
¿Y qué pasó?

134
00:14:18,560 --> 00:14:19,439
¿No quieres?

135
00:14:19,440 --> 00:14:21,100
No, no, no, no, no. ¿Qué fue lo que
pasó?

136
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Observó a los hombres.

137
00:14:26,580 --> 00:14:27,600
Estaban armados.

138
00:14:29,140 --> 00:14:34,200
Y estando él sentado sin molestar a
nadie, entraron y le dispararon.

139
00:14:36,700 --> 00:14:39,840
Este sitio es como los que describen en
las películas, ¿no es cierto?

140
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Hace frío.

141
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
¿Reconoces esto?

142
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Es para ti.

143
00:15:24,230 --> 00:15:25,550
Por favor, no digas nada.

144
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
¿Es tuyo?

145
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
No, de un amigo.

146
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Gracias.

147
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Es precioso.

148
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Qué hermoso es.

149
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Sí.

150
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
¿Es tuyo?

151
00:16:59,839 --> 00:17:01,640
Creo que te estás precipitando.

152
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
¿Tú qué?

153
00:17:05,720 --> 00:17:08,359
O es que estás practicando para camarero
de hotel.

154
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
¿Te gusta la música?

155
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Sí.

156
00:17:48,750 --> 00:17:49,770
Es Billie Holiday.

157
00:17:54,270 --> 00:17:55,630
¿A qué te dedicas?

158
00:17:59,150 --> 00:18:00,250
Compro y vendo dinero.

159
00:18:02,770 --> 00:18:04,410
Algunos lo califican arbitrario.

160
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
¿Y qué es para ti?

161
00:18:10,090 --> 00:18:11,170
Es un trabajo.

162
00:18:16,010 --> 00:18:17,490
¿Y duermes con él?

163
00:18:17,920 --> 00:18:19,220
¿Teléfono bajo la almohada?

164
00:18:20,060 --> 00:18:22,480
No, ya no lo hago. Antes lo hacía.

165
00:18:23,900 --> 00:18:25,180
Ya no necesito hacerlo.

166
00:18:26,560 --> 00:18:28,540
Es un trabajo arriesgado, ¿no?

167
00:18:32,400 --> 00:18:35,920
Bueno, no es más arriesgado que tú
vinieras aquí.

168
00:18:36,840 --> 00:18:40,480
Venir aquí, donde no hay vecinos, siendo
yo un desconocido.

169
00:18:41,860 --> 00:18:45,000
Tú eres una extraña como yo para ti.

170
00:18:46,920 --> 00:18:48,820
Tampoco hay taxis esperando en la
esquina.

171
00:18:51,740 --> 00:18:53,840
Ni caseta telefónica afuera.

172
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
Nadie puede escucharte si gritas.

173
00:18:58,480 --> 00:19:02,400
Solo estamos... tú y yo.

174
00:19:05,520 --> 00:19:07,980
Me siento a disgusto. Quiero irme a
casa.

175
00:19:11,280 --> 00:19:12,420
Era broma.

176
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Ahora.

177
00:19:21,100 --> 00:19:23,540
Bien, colocaremos este aquí.

178
00:19:24,020 --> 00:19:28,820
Será negro, negro, rojo, rojo. Eso es
desde allá hasta acá. Negro, negro,

179
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
rojo, negro, negro.

180
00:19:29,960 --> 00:19:33,120
Creo que el collar de perro quedaría
aquí.

181
00:19:36,380 --> 00:19:39,200
No es un collar de perro, es un cinturón
de castidad.

182
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
¿En serio?

183
00:19:49,900 --> 00:19:51,060
Elizabeth. Elizabeth.

184
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
Alguien te envió flores.

185
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
No te muevas de ahí.

186
00:20:02,460 --> 00:20:03,480
¡Qué horror!

187
00:20:06,480 --> 00:20:07,540
¿Dónde estás?

188
00:20:10,140 --> 00:20:13,220
¿Quién las envía? A ver.

189
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
¿Quién?

190
00:20:37,160 --> 00:20:38,160
¿Son para mí?

191
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Gracias.

192
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
Dámelo.

193
00:20:47,700 --> 00:20:49,200
Sube conmigo.

194
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Ya está.

195
00:20:51,320 --> 00:20:52,580
¿Puedo empezar? Súbala.

196
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Sube.

197
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
John.

198
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Adiós.

199
00:21:24,080 --> 00:21:24,659
¿Quieres un café?

200
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Bien.

201
00:21:26,160 --> 00:21:28,060
¡No me dejen aquí, por favor!

202
00:21:31,320 --> 00:21:32,980
¡John, te odio!

203
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
¡Adiós!

204
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
¡Bájenme de aquí!

205
00:21:37,860 --> 00:21:39,380
¿Por qué te quedaste ahí arriba?

206
00:21:39,980 --> 00:21:41,620
Cínico. ¿Por qué no bajaste?

207
00:21:42,800 --> 00:21:47,280
¿Por qué no? ¡Eres un estúpido! ¡Eres un
tonto! ¿Qué te pasa?

208
00:21:48,160 --> 00:21:49,900
¿Por qué me dejaste ahí arriba, eh?

209
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
Que sí me gusta.

210
00:22:24,310 --> 00:22:26,570
Observa a estos chicos, ¿eh? ¿Quién lo
pregunta?

211
00:22:26,810 --> 00:22:30,630
Mi hermano. Él puede imitar el tema de
tiburón. Lo hace perfecto.

212
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
Un momento.

213
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
¿Qué hace?

214
00:22:33,790 --> 00:22:36,670
Puede imitar el tema de tiburón. Por
cinco dólares.

215
00:22:37,170 --> 00:22:38,170
¿Cinco dólares?

216
00:22:38,370 --> 00:22:40,870
Sí. Por cinco dólares puedo comprar el
disco.

217
00:22:41,990 --> 00:22:43,990
Espere, ¿qué tal un dólar? Señor, señor.

218
00:22:45,290 --> 00:22:46,510
¿Puedes hacerlo por un dólar?

219
00:22:46,970 --> 00:22:50,530
Muy bien, empieza tu imitación y luego
te lo daré. ¿De verdad puede?

220
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
Claro.

221
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Acepto.

222
00:22:54,980 --> 00:22:56,700
Tú cuida el dinero.

223
00:22:56,940 --> 00:22:58,160
¿Yo? Sí.

224
00:22:59,900 --> 00:23:01,540
Vamos, date prisa, hazlo.

225
00:23:05,380 --> 00:23:06,420
Ya, ya.

226
00:23:09,800 --> 00:23:11,420
Obsérvalo, parece que va a despegar.

227
00:23:12,400 --> 00:23:13,420
Ya está.

228
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
¿Es todo?

229
00:23:17,480 --> 00:23:18,720
Sí. ¿Es todo?

230
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
¿Y qué hay de todo?

231
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
Es que él solo se sabe la primera nota.

232
00:23:26,460 --> 00:23:28,920
No, no, no, devuélveme el dinero, ¿eh?
¡Devuélvemelo!

233
00:23:46,380 --> 00:23:50,440
Hablamos de la oficina de Cartley. Tiene
una cita con él mañana a las diez en

234
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
punto.

235
00:23:55,720 --> 00:23:58,260
Mañana tenemos fiesta en casa de
Charlie. ¿Quieres venir?

236
00:24:04,440 --> 00:24:05,600
Somos papá y yo.

237
00:24:05,800 --> 00:24:07,700
Liz, comunícate a Antigüedades Danley.

238
00:24:12,780 --> 00:24:14,960
Esperé hasta las 10. ¿Lo olvidaste?

239
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
Después hablamos. Adiós.

240
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Es Bruce.

241
00:24:20,360 --> 00:24:21,460
Escribe canciones.

242
00:24:22,780 --> 00:24:24,240
Estuvimos casados un tiempo.

243
00:24:28,650 --> 00:24:30,450
¿No quieres saber lo que siento por él?

244
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
¿Hola?

245
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
No.

246
00:24:34,070 --> 00:24:35,490
Detesto estos aparatos.

247
00:24:37,570 --> 00:24:39,910
Y sí, soy tu madre. ¿Me recuerdas?

248
00:24:40,290 --> 00:24:41,510
¿Quieres comer conmigo?

249
00:24:42,450 --> 00:24:43,610
Es mi mamá.

250
00:24:45,390 --> 00:24:46,530
¿Quieres desvestirte?

251
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
¿Qué?

252
00:24:50,070 --> 00:24:51,430
¿Quieres quitarte el vestido?

253
00:25:27,830 --> 00:25:29,110
¿Puedo vendarte los ojos?

254
00:25:42,950 --> 00:25:44,270
¿Y si no acepto?

255
00:25:49,650 --> 00:25:50,850
Dime que me vaya.

256
00:25:53,370 --> 00:25:54,870
No quiero que te vayas.

257
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
¿Esto te gusta?

258
00:27:10,840 --> 00:27:11,960
¿Y te gusta?

259
00:29:31,950 --> 00:29:36,110
¿Y se supone que está dormido o muerto?

260
00:29:37,650 --> 00:29:39,310
Yo creo que está dormido.

261
00:29:40,030 --> 00:29:42,230
Yo prefiero creer que está dormido.

262
00:29:50,990 --> 00:29:52,870
Es de Matthew Farnsworth.

263
00:29:54,450 --> 00:30:00,110
No es un pintor conocido, pero planeamos
hacer una exposición suya aquí.

264
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Muy pronto.

265
00:30:03,460 --> 00:30:05,160
Creo que es un gran artista.

266
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
¿Qué dice?

267
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
¿Le gusta?

268
00:30:17,020 --> 00:30:20,900
Es que yo... no sé cómo decirlo.

269
00:30:21,480 --> 00:30:25,900
Yo... no sé... ¿Y a ti te gusta?

270
00:30:28,880 --> 00:30:32,240
Le mandaremos una invitación para que
asista. Por supuesto asistiré.

271
00:30:32,860 --> 00:30:35,220
Perfecto. Ay, su perro está ansioso por
salir.

272
00:30:35,440 --> 00:30:38,020
Sí, gracias, gracias. Hasta pronto,
gusto en verlo.

273
00:30:42,660 --> 00:30:43,660
Cuidado.

274
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
Tranquilos, muchachos.

275
00:30:48,920 --> 00:30:50,620
Ah, qué belleza.

276
00:31:02,160 --> 00:31:03,260
El abrigo. Gracias.

277
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Es lindo.

278
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
¿Puedo sentarme?

279
00:31:38,160 --> 00:31:40,040
Por supuesto, ponte cómoda.

280
00:31:45,400 --> 00:31:46,500
Lo siento.

281
00:31:48,620 --> 00:31:49,740
Mejor aquí.

282
00:31:51,760 --> 00:31:53,380
Tienes muchos televisores.

283
00:31:57,420 --> 00:32:00,200
Un tío mío murió viendo televisión.

284
00:32:01,380 --> 00:32:03,760
Era fanático de los deportes.

285
00:32:04,440 --> 00:32:05,660
Cualquier deporte.

286
00:32:06,890 --> 00:32:08,850
Tenía tres televisores y una radio.

287
00:32:10,250 --> 00:32:13,230
Corría de una habitación a otra para no
perderse nada.

288
00:32:14,630 --> 00:32:17,050
Murió de un paro cardíaco en la
Olimpiada del 76.

289
00:32:18,190 --> 00:32:20,450
Bolsa de valores, cotizaciones.

290
00:32:20,750 --> 00:32:23,190
Yo he estado a punto del infarto
observando esto.

291
00:32:25,070 --> 00:32:26,710
Antes vivía en hoteles.

292
00:32:29,330 --> 00:32:30,650
Me gusta cocinar.

293
00:32:31,310 --> 00:32:33,370
¿Te gusta cocinar? Me fascina.

294
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Te compré un obsequio.

295
00:32:51,760 --> 00:32:53,460
¿Y por qué no me lo das?

296
00:32:54,200 --> 00:32:55,740
Prefiero verte recogerlo.

297
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Ábrelo.

298
00:33:44,790 --> 00:33:46,670
Un reloj.

299
00:33:48,290 --> 00:33:51,630
Es precioso. Me encanta.

300
00:33:58,600 --> 00:34:02,140
¿Sabías que antes se hipnotizaba la
gente con este sonido?

301
00:34:03,020 --> 00:34:04,280
¿Lo sabías?

302
00:34:06,180 --> 00:34:07,240
A ver.

303
00:34:10,699 --> 00:34:12,239
Lo escucho.

304
00:34:12,659 --> 00:34:14,260
¿Puedo decirte algo?

305
00:34:16,219 --> 00:34:17,219
Claro.

306
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
Precioso.

307
00:34:48,390 --> 00:34:54,449
Elizabeth, todos los días a las 12,
observa el reloj y siente que te

308
00:35:07,150 --> 00:35:08,590
¿Lo harás de veras?

309
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Liz.

310
00:35:21,980 --> 00:35:23,580
Liz Sinclair al teléfono.

311
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
¿Quién?

312
00:35:28,140 --> 00:35:29,980
No sé por qué preguntas eso.

313
00:35:31,080 --> 00:35:32,300
Rayos, ¿qué quiere?

314
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Pues yo no lo sé.

315
00:35:35,820 --> 00:35:38,860
Pero creo que piensa venir a la galería.

316
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
Contesta. ¿Hola?

317
00:35:42,060 --> 00:35:43,100
Sí, espero.

318
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Es un engreído.

319
00:35:48,270 --> 00:35:49,570
Creo que estoy hipnotizada.

320
00:35:51,070 --> 00:35:54,390
Un dietista lo intentó conmigo y subí 10
kilos.

321
00:35:55,130 --> 00:35:56,850
No me puedo concentrar.

322
00:35:58,290 --> 00:36:00,230
Puse astringente en mis axilas.

323
00:36:02,490 --> 00:36:05,550
Y cepillaste tus dientes con
desodorante.

324
00:36:06,290 --> 00:36:07,510
Crema de afeitar.

325
00:36:07,730 --> 00:36:09,210
Ah, entonces no hay problema.

326
00:36:12,530 --> 00:36:13,650
Bruce telefoneó.

327
00:36:14,130 --> 00:36:16,550
¿Cenarás hoy con él? No lo olvides.

328
00:36:16,920 --> 00:36:19,180
No, no iré. No.

329
00:36:20,100 --> 00:36:21,100
¿Por qué no?

330
00:36:21,360 --> 00:36:23,720
Debes ir. Se le escuchaba bastante
triste.

331
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Tú ve.

332
00:36:27,240 --> 00:36:28,760
Tú ve en mi lugar, ¿sí?

333
00:36:30,340 --> 00:36:31,760
No creo ser su tipo.

334
00:36:32,600 --> 00:36:33,660
Pero lo haré.

335
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
¿Hola?

336
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Gracias.

337
00:39:14,339 --> 00:39:15,339
Molly.

338
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Molly.

339
00:39:19,780 --> 00:39:21,600
Hay un hombre en casa.

340
00:39:22,440 --> 00:39:24,160
Estupendo. Diviértete.

341
00:39:37,080 --> 00:39:38,420
¿Son tuyos?

342
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Sí.

343
00:40:21,190 --> 00:40:22,650
Estoy hambriento, ¿y tú?

344
00:40:24,610 --> 00:40:25,610
Ven, vamos.

345
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
No te muevas.

346
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
Quédate ahí.

347
00:40:53,710 --> 00:40:57,510
Quiero que cierres los ojos y te sientes
en el piso.

348
00:40:57,950 --> 00:40:59,190
Siéntate en el piso.

349
00:41:00,670 --> 00:41:01,830
¿Aceptas? Sí.

350
00:41:03,070 --> 00:41:04,070
Vamos.

351
00:41:09,610 --> 00:41:10,790
Cierra los ojos.

352
00:41:21,570 --> 00:41:22,850
Tranquila, tranquila.

353
00:41:38,700 --> 00:41:40,100
¿Prometes no abrir los ojos?

354
00:42:19,210 --> 00:42:22,010
¿Cómo? Una

355
00:42:22,010 --> 00:42:27,570
más.

356
00:42:28,250 --> 00:42:29,650
Bebe.

357
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
Bebe.

358
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Me gusta.

359
00:45:01,130 --> 00:45:07,970
quisiera hablar contigo porque la verdad
yo quería hablar mucho antes,

360
00:45:08,090 --> 00:45:10,910
pero antes que nada somos amigas y...

361
00:45:10,910 --> 00:45:17,430
¿Me hablabas?

362
00:45:22,190 --> 00:45:29,090
Escucha Liz, ¿recuerdas cuando sugeriste
que saliera con tu ex?

363
00:45:31,220 --> 00:45:32,920
Pues, lo hice.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,300
Y la cuestión es que no pude negarme.

365
00:45:40,560 --> 00:45:45,480
Yo... dormí con él.

366
00:45:45,800 --> 00:45:47,840
¿Bruce? ¿Mi Bruce?

367
00:45:51,540 --> 00:45:54,040
Solo quise decírtelo.

368
00:46:01,390 --> 00:46:03,390
Bueno, tu madre lo aceptará.

369
00:46:04,030 --> 00:46:05,370
La mía lo aceptó.

370
00:46:09,230 --> 00:46:10,230
Adiós.

371
00:46:30,570 --> 00:46:32,370
Iré a una fiesta mañana con Molly.

372
00:46:34,370 --> 00:46:35,370
¿Vienes?

373
00:46:38,810 --> 00:46:40,110
Por favor, John.

374
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
Oh, no.

375
00:46:44,010 --> 00:46:45,230
¿Por qué no?

376
00:46:46,570 --> 00:46:48,310
Quiero presentarte a mis amigos.

377
00:46:51,430 --> 00:46:54,510
Yo quiero presentarte a mis amigos. ¿No
quieres conocerlos?

378
00:46:54,970 --> 00:46:59,550
No quiero conocer a nadie. Yo no deseo
conocer a nadie. Solo quiero estar

379
00:46:59,550 --> 00:47:00,550
contigo.

380
00:47:08,500 --> 00:47:10,940
Lavaré la vajilla. No, no, no. Lo haré
después.

381
00:47:12,780 --> 00:47:17,380
Tú no lavarás la vajilla. Jamás lavarás
la vajilla. Yo la lavaré.

382
00:47:20,060 --> 00:47:21,940
Y compraré los comestibles.

383
00:47:23,080 --> 00:47:24,500
Y prepararé la comida.

384
00:47:25,940 --> 00:47:27,460
Y te alimentaré.

385
00:47:28,490 --> 00:47:31,490
Y te vestiré por la mañana.

386
00:47:32,910 --> 00:47:35,730
Y te desvestiré por la noche.

387
00:47:37,350 --> 00:47:38,470
Y te bañaré.

388
00:47:40,750 --> 00:47:42,230
Y cuidaré de ti.

389
00:47:46,310 --> 00:47:48,350
Podrás ver a tus amigos durante el día.

390
00:47:48,590 --> 00:47:50,250
Yo exijo las noches.

391
00:47:50,670 --> 00:47:53,790
Que desde ahora serán nuestras.

392
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
¿Quién será?

393
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
¿Sí?

394
00:48:12,840 --> 00:48:13,840
Pues compren.

395
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
Voy para allá.

396
00:48:24,200 --> 00:48:25,220
Necesito ver a un amigo.

397
00:48:26,720 --> 00:48:28,460
Yo tengo trabajo que hacer en casa.

398
00:48:29,240 --> 00:48:30,720
No quiero que te vayas.

399
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
¿Quieres quedarte?

400
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Me quedo.

401
00:49:19,660 --> 00:49:24,240
Relajarse con oprimir un botón. Ya puede
adquirir la cama ideal, su comodidad

402
00:49:24,240 --> 00:49:30,140
muy personal con ajuste a placer. Por
fin una cama ajustable a un gran precio.

403
00:51:08,220 --> 00:51:09,220
Hola.

404
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
Hola.

405
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
Hola.

406
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Elizabeth.

407
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Sí.

408
00:51:21,000 --> 00:51:22,200
Hola. Hola.

409
00:51:22,420 --> 00:51:24,220
No hables, tengo una pregunta que
hacerte.

410
00:51:25,380 --> 00:51:30,340
Bien. Durante todo el tiempo que pasé
con mi amigo, yo me preguntaba...

411
00:51:30,340 --> 00:51:33,480
¿Qué hacías allá?

412
00:51:35,280 --> 00:51:40,840
Pensé que tal vez husmeabas por mi ropa,
revisabas mis cajones,

413
00:51:41,600 --> 00:51:43,960
veías los objetos de mi armario.

414
00:51:45,340 --> 00:51:49,960
Y me dije, no, ella no es esa clase de
chica, ella es buena chica.

415
00:51:50,760 --> 00:51:53,180
Y las chicas buenas no husmean, ¿verdad?

416
00:51:53,680 --> 00:51:57,740
Ahora vamos, dime, dime si has sido
entrometida.

417
00:52:00,180 --> 00:52:02,140
Vamos, en serio, quiero saberlo.

418
00:52:02,740 --> 00:52:04,060
Soy tu amigo, ¿cierto?

419
00:52:06,510 --> 00:52:08,870
Puedes confiar en mí. Será nuestro
secreto.

420
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
Ahora dime.

421
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
Amor, dime.

422
00:52:18,370 --> 00:52:19,370
Sí.

423
00:52:22,190 --> 00:52:23,770
Sí. ¿Qué dices?

424
00:52:24,130 --> 00:52:25,130
¿Sí qué?

425
00:52:27,950 --> 00:52:30,270
Sí, he sido una entrometida.

426
00:52:30,510 --> 00:52:31,510
¡Qué vergüenza!

427
00:52:32,930 --> 00:52:34,730
No pensé encontrarte aquí.

428
00:52:37,200 --> 00:52:38,220
¿Por qué lo hiciste?

429
00:52:39,280 --> 00:52:46,180
No lo sé, yo... Te has comportado muy
mal,

430
00:52:46,200 --> 00:52:50,140
Elizabeth. Da el frente a la pared y
levántate la falda porque te daré una

431
00:52:50,140 --> 00:52:51,140
tunda.

432
00:52:54,740 --> 00:52:55,740
Estás jugando.

433
00:52:59,940 --> 00:53:01,180
No estoy jugando.

434
00:53:19,120 --> 00:53:20,600
¿Quién diablos crees que eres?

435
00:55:36,720 --> 00:55:38,240
El desayuno está servido.

436
00:56:23,959 --> 00:56:26,900
Con tarjeta o efectivo?

437
00:56:28,380 --> 00:56:29,660
Efectivo.

438
00:56:40,380 --> 00:56:42,660
John, ¿no me preguntaste si me gustas?

439
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
No.

440
00:57:04,860 --> 00:57:06,800
Cuidaste tan bien a las otras como a mí.

441
00:57:29,580 --> 00:57:33,020
John, respóndeme, John. No has
respondido a mi pregunta.

442
00:57:33,360 --> 00:57:34,720
¿Cómo tú lo ordenes?

443
00:57:35,520 --> 00:57:36,760
¡No, no, no, no!

444
00:57:37,080 --> 00:57:38,680
¡No, mi sofrero, no!

445
00:57:47,320 --> 00:57:48,540
¡Qué cruel eres!

446
00:57:52,380 --> 00:57:55,000
¿Por qué me golpeas?

447
00:57:57,840 --> 00:57:59,480
¿Por qué no me dejas tranquila?

448
00:58:01,540 --> 00:58:03,740
Déjame pasar, Jerez. ¡Lárgate!

449
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Gracias.

450
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
¿Cómo lo sabías?

451
01:00:44,400 --> 01:00:46,840
¿Cómo sabías que te respondería como lo
he hecho?

452
01:00:48,780 --> 01:00:50,380
Me vi a mí mismo en ti.

453
01:01:13,520 --> 01:01:14,820
¿Sabes qué me preocupa?

454
01:01:19,340 --> 01:01:21,460
Que no logro descifrar a este hombre.

455
01:01:26,460 --> 01:01:30,180
Algunas veces, algunas veces es
sencillo.

456
01:01:31,760 --> 01:01:38,720
Con solo ver la corbata que usan o los
libros que leen, ya

457
01:01:38,720 --> 01:01:40,180
tienes la pauta y sabes.

458
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
¿Qué cosa?

459
01:01:43,050 --> 01:01:44,050
¿En qué acabará?

460
01:01:47,790 --> 01:01:50,550
Solo lo despides y esperas.

461
01:01:52,010 --> 01:01:53,890
Y eso lo hace soportable.

462
01:01:57,770 --> 01:01:59,290
Pero no con él.

463
01:02:00,710 --> 01:02:03,810
Y yo... Quizá es amor.

464
01:02:06,050 --> 01:02:07,050
Es posible.

465
01:03:16,440 --> 01:03:19,100
Preguntar a la central por qué ha
decaído la compra de acciones.

466
01:04:02,190 --> 01:04:08,750
Hola. Te traje un emparedado, ensalada y
un

467
01:04:08,750 --> 01:04:10,250
delicioso jamón.

468
01:04:10,950 --> 01:04:12,190
¿Qué haces aquí?

469
01:04:13,730 --> 01:04:19,470
Estaba por aquí y yo... me preguntaba
cómo pasarías tus días en mí.

470
01:04:21,550 --> 01:04:22,770
Ahora ya lo sé.

471
01:04:26,530 --> 01:04:28,390
Tienes una oficina enorme.

472
01:04:35,980 --> 01:04:40,460
Tu secretaria es atractiva. La vi cuando
entré.

473
01:04:42,860 --> 01:04:44,460
¿Siempre le traes el almuerzo?

474
01:05:03,060 --> 01:05:04,620
No dejes que te vaya.

475
01:05:22,190 --> 01:05:23,690
Adoro estos sitios. ¿En serio?

476
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
En serio, sí.

477
01:05:25,710 --> 01:05:26,710
¿Por qué?

478
01:05:26,790 --> 01:05:27,790
No lo sé.

479
01:05:29,530 --> 01:05:32,410
Ambiente. El calzado lustroso.

480
01:05:35,230 --> 01:05:37,930
A veces quisiera saber qué se siente ser
hombre.

481
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
¿En serio?

482
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
A veces.

483
01:05:52,560 --> 01:05:53,760
Primero debe confiar.

484
01:06:21,960 --> 01:06:24,900
¿La dama desea saber qué se siente ser
uno de estos hombres?

485
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
Ábrelas, vístete.

486
01:06:41,900 --> 01:06:43,920
Te espero en el vestíbulo a las ocho.

487
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
¿Qué es esto?

488
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
No te sientes junto a mí con esa mirada,
santo cielo.

489
01:07:10,950 --> 01:07:12,970
¿Qué te parece? ¿Cómo me veo?

490
01:07:14,790 --> 01:07:15,930
Te ves muy bien.

491
01:07:16,270 --> 01:07:17,370
Estás fabulosa.

492
01:07:45,740 --> 01:07:46,299
¡Qué horror!

493
01:07:46,300 --> 01:07:48,140
Te aseguro, cariño, es una vida
infernal.

494
01:07:50,500 --> 01:07:54,800
Trabajo, trabajo y trabajo, hablando con
personas que no te agradan y ni

495
01:07:54,800 --> 01:07:56,060
siquiera conoces.

496
01:07:57,100 --> 01:08:01,560
Tratan de venderte cosas y tú de
venderles otras.

497
01:08:02,340 --> 01:08:07,340
Y al regresar a casa escuchas las quejas
de la esposa, el hijo se comportó mal,

498
01:08:07,640 --> 01:08:13,480
se enciende el televisor para que todo
se olvide y al día siguiente se empieza

499
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
de nuevo.

500
01:08:16,140 --> 01:08:20,960
Te aseguro que lo único que me mantiene
en pie es

501
01:08:20,960 --> 01:08:23,859
esa chica.

502
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Yo la tengo.

503
01:08:26,660 --> 01:08:28,979
Esa chica increíble que es toda pasión.

504
01:08:30,439 --> 01:08:33,600
Es tan ardiente que jamás lo creerías.

505
01:08:36,979 --> 01:08:43,319
Ella tiene caderas en forma de corazón.

506
01:08:45,899 --> 01:08:48,100
¿Jamás has amado a una chica con caderas
de corazón?

507
01:08:50,060 --> 01:08:54,279
¿Nunca has poseído a una chica con
caderas de corazón?

508
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
No.

509
01:08:56,380 --> 01:08:57,620
Me lo imaginé.

510
01:09:02,080 --> 01:09:03,779
¿Qué haces? No hagas eso.

511
01:09:05,880 --> 01:09:07,620
Eres demasiado hermosa.

512
01:09:11,160 --> 01:09:14,939
Eres demasiado tentadora, ardiente.

513
01:09:15,580 --> 01:09:16,859
E increíblemente bella.

514
01:09:18,300 --> 01:09:20,359
Aun con los bigotes eres bella.

515
01:09:21,319 --> 01:09:23,160
¿Qué? ¿Qué?

516
01:09:33,960 --> 01:09:36,359
¿Ahora qué haces? Estamos con las
chicas.

517
01:09:37,040 --> 01:09:38,620
¡Adiós, muchachos!

518
01:09:39,319 --> 01:09:40,319
¡Regresen!

519
01:10:22,370 --> 01:10:23,770
¡Correcto!

520
01:12:09,640 --> 01:12:10,820
¡Ja, ja, ja!

521
01:13:41,910 --> 01:13:44,530
Molly, ¿me ayudas a elegir esto?

522
01:13:45,170 --> 01:13:49,950
Ay, son colores tan neutrales. Si
pudiéramos lograr una de estas texturas,

523
01:13:49,950 --> 01:13:53,950
capta la sensación. Es algo único, algo
ardiente.

524
01:13:54,250 --> 01:13:56,670
Espera, este material no lo había visto.

525
01:13:57,430 --> 01:14:01,350
Liz, ¿podrías ayudarme con esto? Estos
se pueden sentir.

526
01:14:01,690 --> 01:14:03,010
Estos nos gustan, ¿no?

527
01:14:03,490 --> 01:14:07,250
Está bien, te dejo tranquila. Ted,
teléfono.

528
01:14:11,020 --> 01:14:15,060
Es mi madre o mi casero. Por favor, deja
de torturarme.

529
01:14:17,900 --> 01:14:19,680
Arpés, Arpés.

530
01:14:21,560 --> 01:14:22,560
Arpés.

531
01:14:29,000 --> 01:14:30,120
¿Te gusta ese?

532
01:14:30,580 --> 01:14:31,580
Sí.

533
01:15:22,099 --> 01:15:23,099
Lo siento.

534
01:15:26,480 --> 01:15:27,760
¿Cuándo me enviarán esta?

535
01:15:28,760 --> 01:15:31,100
Está de suerte. Esa cama la retiran
mañana.

536
01:15:31,420 --> 01:15:32,420
¿Por qué?

537
01:15:33,400 --> 01:15:35,480
Porque colocarán otra en su lugar.

538
01:15:36,660 --> 01:15:38,840
¿Qué hay de malo en esta? Nada, señor.

539
01:15:39,520 --> 01:15:41,280
A todos les gusta esa cama.

540
01:15:41,780 --> 01:15:42,860
¿Dónde la guardarán?

541
01:15:43,560 --> 01:15:46,040
Pues tal vez yo la venda. ¿La quiere?

542
01:15:46,280 --> 01:15:47,940
Pero la quisiera lo antes posible.

543
01:15:48,260 --> 01:15:50,920
En ese caso, solo necesita darme sus
datos.

544
01:15:52,160 --> 01:15:56,460
El colchón no está incluido y la ropa de
cama es de otro departamento, pero yo

545
01:15:56,460 --> 01:15:57,460
puedo atenderlo.

546
01:15:57,880 --> 01:16:02,440
No, yo necesitaré de un colchón bueno y
lo demás y quisiera que lo envíe todo

547
01:16:02,440 --> 01:16:03,440
junto.

548
01:16:05,480 --> 01:16:07,680
Señor, ¿pero usted querrá escogerlos?

549
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
No, señora.

550
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Pero...

551
01:16:13,030 --> 01:16:17,850
No, quiero sábanas y cuatro almohadas
grandes.

552
01:16:18,510 --> 01:16:20,890
¿Prefiere pluma de ganso o dacrón?

553
01:16:21,470 --> 01:16:22,790
¿Usted cuál prefiere?

554
01:16:24,230 --> 01:16:25,970
Pluma de ganso es mejor.

555
01:16:27,050 --> 01:16:28,250
Pluma de ganso.

556
01:16:29,150 --> 01:16:30,430
¿Y las sábanas?

557
01:16:31,670 --> 01:16:33,550
¿Las sábanas?

558
01:16:36,070 --> 01:16:37,270
¿Qué hay con ellas?

559
01:16:39,110 --> 01:16:41,910
Necesita sábanas, solo pregunto de qué
clase quiere.

560
01:16:42,320 --> 01:16:43,320
¿De qué clase tienen?

561
01:16:44,060 --> 01:16:45,300
Rayas y dibujos.

562
01:16:46,460 --> 01:16:48,320
Descríbalas. No sabe.

563
01:16:49,740 --> 01:16:54,220
Es la tela que cubre los colchones y
sirve para cubrirse.

564
01:16:54,540 --> 01:16:56,200
Ah, ¿debo comprar sábanas? Sí, sí.

565
01:16:56,840 --> 01:17:00,720
Me sentiría halagado si elige las
sábanas por mí.

566
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
Sí.

567
01:17:02,420 --> 01:17:03,420
Gracias.

568
01:17:07,560 --> 01:17:08,680
¿Eso es todo?

569
01:17:09,160 --> 01:17:11,100
Ah, solo un detalle. Siéntate.

570
01:17:21,070 --> 01:17:22,070
Un hermoso color.

571
01:17:22,210 --> 01:17:24,310
Un hermoso color de medias.

572
01:17:31,870 --> 01:17:34,890
¿Podría mi amiga recostarse en la cama,
señora?

573
01:17:36,110 --> 01:17:39,850
Gracias. Esta cama es de las más
aceptadas.

574
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Recuéstate.

575
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
Acuérdate bien.

576
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
¿Estás cómoda?

577
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
Sí.

578
01:18:04,260 --> 01:18:05,620
Estira bien las piernas.

579
01:18:06,560 --> 01:18:11,340
Señor, puedo asegurarle que le
entregarán la cama el jueves o viernes.

580
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
quiero probarla.

581
01:18:12,480 --> 01:18:17,600
Y yo le aseguro personalmente que se la
entregarán el jueves. No te preocupes

582
01:18:17,600 --> 01:18:19,180
por ella. Estira las piernas.

583
01:18:20,520 --> 01:18:22,300
Eso es. Nadie nos ve.

584
01:18:29,260 --> 01:18:30,660
¡Ah!

585
01:19:18,890 --> 01:19:23,830
lo llevo ya está

586
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
¡Suscríbete!

587
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Gracias.

588
01:23:46,410 --> 01:23:47,990
Deberías hacer algo respecto a Matthew.

589
01:23:48,230 --> 01:23:50,530
Estoy llamando y llamando y no contesta
el teléfono.

590
01:23:53,170 --> 01:23:54,410
Faltan tres semanas.

591
01:23:55,290 --> 01:23:59,010
Harvey está por enloquecer. Yo creo que
deberías ir a verlo, ¿no crees tú?

592
01:23:59,530 --> 01:24:00,590
Es buena idea.

593
01:24:32,880 --> 01:24:33,960
Señor Farsworth.

594
01:24:38,340 --> 01:24:40,000
Señor Farsworth.

595
01:25:32,609 --> 01:25:33,650
Señor Farsworth.

596
01:25:35,190 --> 01:25:36,190
Hola.

597
01:25:37,190 --> 01:25:40,850
He tratado de comunicarme con usted,
pero su teléfono estaba descolgado.

598
01:25:43,270 --> 01:25:47,330
Solo vine a decirle que su exposición
será en tres semanas y todavía no

599
01:25:47,330 --> 01:25:48,330
todas sus pinturas.

600
01:25:51,350 --> 01:25:52,550
Esperamos que asista.

601
01:25:56,970 --> 01:25:58,850
¿Sí recuerda lo de su exposición?

602
01:26:00,470 --> 01:26:07,150
Yo... Recuerdo comer cuando tengo hambre
y dormir cuando estoy

603
01:26:07,150 --> 01:26:08,150
cansado.

604
01:26:11,870 --> 01:26:13,390
Vi su trabajo.

605
01:26:15,250 --> 01:26:16,870
Es maravilloso.

606
01:26:21,630 --> 01:26:27,090
No tengo idea de... de cómo logra captar
esos momentos.

607
01:26:28,330 --> 01:26:30,330
Es el momento.

608
01:26:31,200 --> 01:26:37,480
lo que nos es familiar y muy extraño.

609
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
No puedo estar emocionado.

610
01:27:06,880 --> 01:27:12,420
No puedo estar emocionado a menos que
veas que te metes las manos en tus pies

611
01:27:12,420 --> 01:27:13,980
cruzas el piso.

612
01:27:17,180 --> 01:27:19,300
Y me costaría mucho ver que haces eso.

613
01:27:26,480 --> 01:27:29,900
¿Has hecho eso para mí?

614
01:28:16,350 --> 01:28:19,450
No quiero que te

615
01:28:19,450 --> 01:28:37,290
caigas.

616
01:29:00,360 --> 01:29:01,360
Elizabeth,

617
01:29:04,180 --> 01:29:05,180
te amo este juego.

618
01:29:09,419 --> 01:29:12,340
¿No? Lo odio. ¿No lo odias? ¡Lo odio!

619
01:29:12,640 --> 01:29:13,640
Lo odias.

620
01:29:17,200 --> 01:29:19,980
Lo odio. Lo odio.

621
01:29:44,300 --> 01:29:46,280
Molly. Molly.

622
01:29:46,740 --> 01:29:48,120
Bruce está abajo.

623
01:29:48,620 --> 01:29:50,980
Dile que no estoy. No quiero verlo.

624
01:29:52,760 --> 01:29:55,600
Liz vino por mí.

625
01:30:26,460 --> 01:30:27,460
¡Hola, Bruce!

626
01:30:37,640 --> 01:30:39,480
Adiós, Liz. Te veré en la exposición.

627
01:31:34,920 --> 01:31:38,080
oficina del Dr. Holden. Su cita es
mañana a las 12 en punto.

628
01:31:38,460 --> 01:31:41,280
Tendremos que cobrársela. Por favor, no
vuelva a faltar.

629
01:31:45,120 --> 01:31:48,260
Te espero en el Hotel Chelser a las 5 en
la habitación 906.

630
01:32:22,510 --> 01:32:24,690
¡Vas a admirar su premio! ¡La
felicitamos!

631
01:33:43,340 --> 01:33:44,340
que vendar tus ojos.

632
01:35:26,640 --> 01:35:28,820
Te pedí hacer algo muy sencillo.

633
01:35:57,800 --> 01:35:58,800
Está ajustado.

634
01:35:59,740 --> 01:36:00,740
Así está bien.

635
01:36:29,100 --> 01:36:30,100
Hola, querido.

636
01:36:33,180 --> 01:36:34,900
Bien, veamos.

637
01:36:36,760 --> 01:36:37,760
Relájate.

638
01:36:43,620 --> 01:36:45,240
No tengas miedo.

639
01:36:55,160 --> 01:36:56,160
Relájate.

640
01:37:01,610 --> 01:37:02,710
Como un gato.

641
01:37:08,650 --> 01:37:09,650
Tranquila.

642
01:37:13,890 --> 01:37:16,730
Tranquila. No te voy a hacer daño.

643
01:37:41,240 --> 01:37:42,960
Eres muy bella.

644
01:37:45,700 --> 01:37:46,700
Tranquila.

645
01:37:49,380 --> 01:37:50,900
Muy bella.

646
01:37:52,100 --> 01:37:54,240
Te quitaré eso de los ojos.

647
01:38:19,020 --> 01:38:20,080
Se acabó la broma.

648
01:38:24,100 --> 01:38:25,100
Déjala ya.

649
01:38:32,480 --> 01:38:33,620
Déjala que se vaya.

650
01:38:36,740 --> 01:38:38,460
¡Oye! ¡Eres una loca!

651
01:38:40,300 --> 01:38:41,300
¡Oye!

652
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
¡Cálmate!

653
01:39:00,780 --> 01:39:03,180
No quiero verte. Lograste darle un buen
susto. ¿Qué sentiste?

654
01:39:03,880 --> 01:39:06,280
¿En realidad quieres saber? Eres
fabulosa, Elizabeth.

655
01:39:06,680 --> 01:39:07,740
¿En realidad quieres saber?

656
01:39:12,200 --> 01:39:14,000
Quiero saber qué sensación tuviste.

657
01:39:14,220 --> 01:39:15,019
¿Quieres saber?

658
01:39:15,020 --> 01:39:16,480
Liz, ¿qué sentiste? ¿Quieres saber?

659
01:39:16,800 --> 01:39:17,800
Mira, John.

660
01:39:18,280 --> 01:39:19,980
Espera. Mira, entremos.

661
01:39:20,820 --> 01:39:21,820
Espera un momento.

662
01:41:45,960 --> 01:41:47,480
Y depende de cómo me facen.

663
01:42:23,100 --> 01:42:24,800
Me gustaría pintar como usted.

664
01:42:53,420 --> 01:42:53,959
Sí, claro.

665
01:42:53,960 --> 01:42:54,960
Espera.

666
01:42:55,360 --> 01:42:56,780
Ya, listo.

667
01:42:57,480 --> 01:42:58,480
Estupendo. Allá voy.

668
01:43:19,619 --> 01:43:25,500
Ayúdame, ayúdame, por favor. Ese Mario
es tan extraño. Muy peculiar.

669
01:43:27,300 --> 01:43:28,960
Muchos de ellos son del New York Times.

670
01:43:29,280 --> 01:43:33,980
Me agrada su trabajo y se lo dije, pero
él solo me ve es mudo, sordo. Se queda

671
01:43:33,980 --> 01:43:36,100
así. Es extraño.

672
01:43:36,560 --> 01:43:37,660
Muy extraño.

673
01:43:38,040 --> 01:43:39,040
Está loco.

674
01:43:43,500 --> 01:43:47,420
Es el inicio de la era Farnsworth. Es
una gran...

675
01:43:50,830 --> 01:43:52,090
¡Vamos, es un gran día!

676
01:43:52,330 --> 01:43:54,850
Estoy orgulloso de la exposición y
también del truco.

677
01:44:04,150 --> 01:44:05,150
Sí,

678
01:44:06,230 --> 01:44:07,530
sí, cierto.

679
01:47:24,970 --> 01:47:25,970
¿Te vas?

680
01:47:29,430 --> 01:47:30,430
No te quedas.

681
01:47:56,520 --> 01:47:58,200
Sabes, tengo cinco hermanos.

682
01:48:00,820 --> 01:48:02,120
Yo soy el menor.

683
01:48:05,700 --> 01:48:08,660
Vivíamos en un pequeño poblado en las
cercanías de Chicago.

684
01:48:10,680 --> 01:48:15,940
Mi padre... Mi padre siempre...

685
01:48:15,940 --> 01:48:19,900
trabajó en una fundición.

686
01:48:22,780 --> 01:48:25,540
Y mi madre era... era...

687
01:48:27,310 --> 01:48:28,590
Era afanadora.

688
01:48:31,750 --> 01:48:34,590
Afanadora en un almacén de comestibles.

689
01:48:36,290 --> 01:48:39,710
Yo... Yo tengo familia.

690
01:48:42,150 --> 01:48:47,810
Y... Ya no trabajan. Están jubilados.

691
01:48:49,910 --> 01:48:51,530
Yo los mantengo.

692
01:48:56,400 --> 01:48:57,400
Qué bien.

693
01:49:01,560 --> 01:49:03,120
Quiero que sepas algo.

694
01:49:04,120 --> 01:49:06,920
Quiero que sepas que he tenido muchas
mujeres.

695
01:49:08,560 --> 01:49:09,620
Muchas otras.

696
01:49:13,360 --> 01:49:15,700
Pero jamás sentí algo como esto.

697
01:49:24,140 --> 01:49:25,960
Ahora solo deseo...

698
01:49:27,330 --> 01:49:28,590
Tenerte en mis brazos.

699
01:49:30,330 --> 01:49:31,370
Deseo lo que tú.

700
01:49:33,190 --> 01:49:34,610
Alguien de quien depender.

701
01:49:37,790 --> 01:49:41,490
Pero jamás pensé amarte tanto.

702
01:49:53,030 --> 01:49:55,730
¿Sabías que esto acabaría cuando alguno
dijera basta?

703
01:49:57,770 --> 01:49:59,070
Pero tú no lo dirás.

704
01:50:04,390 --> 01:50:05,490
Y ya esperé demasiado.

705
01:50:32,639 --> 01:50:34,860
Enviaré a alguien por mis cosas.

706
01:50:41,020 --> 01:50:43,180
No te vayas. Te amo.

707
01:51:06,910 --> 01:51:12,190
¿Quieres por favor regresar antes de que
cuente hasta cincuenta?

708
01:54:36,980 --> 01:54:38,380
¡Gracias!

709
01:54:57,450 --> 01:54:58,450
¡Gracias!